//Koreyalılar “Mənim” və ya “mən” əvəzinə tez-tez “bizim” və ya “biz” deyirlər

Koreyalılar “Mənim” və ya “mən” əvəzinə tez-tez “bizim” və ya “biz” deyirlər

Azərbaycan dilində “mənim” və ya mən” dediyimiz vəziyyətlərdə koreyalılar əsasən “bizim” və ya “biz” deyirlər. Bunun kökü konfuciyanın ənənəsinə və kommunal dəyərlərə dayanır.
Kolumbiya Universitetindən koreyalı professor Beom Lee BBC-ə verdiyi müsahibədə belə aydınlıq gətirmişdir
“Koreyalılar bəzi şeylərin bir qrup və ya kollektiv şəkildə paylaşıldığını və ya cəmiyyətin çox saylı üzvünün eyni şeyləri fikirləşdiyi vəziyyətdə 우리 (uri) (biz) sözünü istifadə edirlər. Bu bizim birliklik mədəniyyətimizə dayanır..
“Koreyalılar 내 나라 (ne nara) -mənim ölkəm demək yerinə həmişə 우리 나라 (uri nara) – bizim ölkəmiz deyirlər. “내 나라 (ne nara)” qulağa qəribə gəlir. Belə deyənda sanki ölkənin sahibiymişsən kimi gəlir. ya da 내 아내 (ne ane) – mənim yoldaşım/ xanimim ifadəsi, sanki Koreyada yoldaşı( xanimi) olan tək insan oymuş kimi bir təəssürat yaradır. Bu ifadə əvəzinə 우리아내(uri ane) – ifadəsi işlədilir.

Əliyeva Simuzər

Mən Əliyeva Simuzər~
Hansamo-Koreyasevərlər təşkilatının üzvü."hansamo.az" saytında yazar və redaktor. fb/koreyasevərlər qrupu moderatoru. Həmçinin @koreyaseverler Facebook səyfəsinin admini. @koreya_gram instagram hesabının idarəçisi
Əlaqə: simialiyeva@gmail.com / simuzar.aliyeva@hansamo.az
FB. Simzar Aliyeva
Instagram @simujjxx
Youtube:Simi JJ Aliyeva
Əliyeva Simuzər